Begrüßung durch die Vizebürgermeisterin Marie-José Bandecchi,
Kulturstadtrat Roland Constant und Stadträtin Laurence Trastour

Roland Constant hat bei seinen Begrüßungsworten
die Lacher auf seiner Seite

Passauer und Cagner posieren im Renaissance-Arkadenhof ...

... des Schlosses für das Gruppenfoto

Ein köstliches Buffet wird im barocken Carlone-Saal serviert

Die Geburtstagstorte: 35 Jahre Städtepartnerschaft

Tony Aimé und Josef Loher

Père Christian Caruana und Jacques Imbert

Gérard Siogli, Henri Canet, 
Klaus Kanngiesser, Roland Constant

Die Stadträte Roland Constant, François Poutaraud und 
Romain Allemant geben ein Konzert

Gruppenfoto im Park von Fontvieille

Rückblick auf Fontvieille

Alle sind begeistert von der herrlichen Küstenlandschaft

Kurze Rast

Blick auf das Cap d'Ail

Das ehemalige Hotel "Eden Palace" - heute Eigentumswohnungen

Zum Picknick gibt es "Pan Bagnat"

Nach dem Essen - die Wasserflasche auf dem Tisch trügt

Rückmarsch zum Bahnhof durch einen reizvollen Park

Warten auf den TER (Train Express Régional) nach Cagnes

Zwei Punkte für die Passauer Jungen

Die Zuschauer leben mit

Das Organisationsteam

Unsere Mädchen schlagen sich sehr gut

Gruppenfoto mit allen vier Mannschaften

Die Damenmannschaften mit dem französischen Trainer

Alle treten an zur Verleihung der Medaillen

Sportstadtrat Gilbert Antomarchi dekoriert die Passauerinnen

Anschließend geht's zum Buffet im Hof des "Maison des Sports"

Gutes Essen und gute Gespräche am Abend

Auf der Place de la Conque im Neubaugebiet "Béal" herrscht ...

...  vor der Enthüllung der Orientierungstafel bereits buntes Treiben

Stadträtin Laurence Trastour (Städtepartnerschaft)
Dolmetscherin Marianne Kretschmer

Bundestagsabgeordneter und Stadtrat Dr. Max Stadler
Dolmetscher Heinz Bauer

Vizebürgermeisterin Marie-José Bandecchi
Dolmetscherin Marianne Kretschmer

Laurence Trastour
Dr. Max Stadler

Die Zeremonie wird vom Chor ...

...  und von Musikantengruppen umrahmt

Folkloregruppen in historischen Kostümen ... 

...führen provenzalische Tänze auf

Auch dabei: Cécilia, jüngstes Mitglied des Comité de Jumelage

Ein Glückspilz!

Die Zuschauer genießen das Spektakel ...

... mit sichtlichem Vergnügen und applaudieren

Jetzt sind schon alle neugierig auf die neue Orientierungstafel

Es ist vollbracht

Marie-José Bandecchi gibt noch kurze Erläuterungen

Die Tafel zeigt die Schönheit der Partnerstadt

 Die Tracht der Bruderschaft der Olivenbauern ...

... kontrastiert mit Dirndl und Lederhose

Passauer und Cagner verfolgen die Enthüllung mit gezückten 
Kameras

Im Gespräch: Marie-José Bandecchi, Lionnel Luca,
Henri Canet, Heinz Bauer, Dr. Max Stadler

Nach der Enthüllung der Tafel ...

... setzt sich der Festzug zur Place de Gaulle in Bewegung

Auf die Trachtengruppen folgen Zuschauer, Politiker ...

... und Feuerwehr

Zum Festakt versammeln sich alle auf der Place de Gaulle

Die Stadtkapelle von Cagnes gibt den festlichen Auftakt

Viele schützen sich mit Hüten vor der Sonne 

Einige flüchten sich in den Schatten der umstehenden Bäume

Henri Canet, Präsdent des Comité de Jumelage Cagnes
Dolmetscher Tony Aimé

Heinz Bauer, Präsident der 
Deutsch-Französischen Gesellschaft Passau

Bundestagsabgeordneter Dr. Max Stadler
Dolmetscher Claude Pierrat

Lionnel Luca, Abgeordneter der Nationalversammlung
Dolmetscher Heinz Bauer

Vizebürgermeisterin Marie-José Bandecchi
Dolmetscherin Marianne Kretschmer

Stadträtin Laurence Trastour (zuständig für die Städtepartnerschaft)
Marie-José Bandecchi

Jacques Imbert, Vorsitzender der Feuerwehrkameradschaft Cagnes
Dolmetscher Bernhard Mundt

Sapeurs-pompiers von Cagnes-sur-Mer
Freiwillige Feuerwehr Passau

Die Feier wird beendet ...

... mit dem Singen der Nationalhymnen

Deutschlandlied, Marseillaise, Ode an die Freude

Fahnenschmuck: Cagnes, Frankreich, Europa, Deutschland, Bayern

Am Schluss gibt es noch diverse Geschenke

Die Abgeordneten Luca und Dr. Stadler sind Freunde geworden

Vom Domaine Renoir bietet sich ein traumhafter Blick
 auf die Altstadt von Cagnes

Die Passauer hatten 180 Maß Hacklberger Bier mitgebracht
Henri Canet und Heinz Bauer trinken auf das gelungene Fest

Das Déjeuner champêtre wird von Musikgruppen begleitet

Die provenzalischen Tänzer erfreuen immer wieder die Gäste

Die Tische sind über den ganzen Olivenhain verteilt

Wer Glück hat findet ein Plätzchen im Halbschatten

Anzapfen muss geübt sein - aber auch die Franzosen schaffen es

Selbst ist die Frau - Prost!

Der "Prominententisch"

Ein Paar wie gemalt von Renoir: Rosi und Gérard Siogli

Gut behütet 1

Gut behütet 2

Auch vor dem Wohnhaus des Malers Renoir ...

... sind Tische und Bänke aufgestellt

Eine Gruppe besichtigt das Wohnhaus des Malers Renoir

Die Zimmer sind mit originalen Möbeln und Gemälden ausgestattet

Blick vom Wohnzimmer auf das Cap d'Antibes

Das Atelier Auguste Renoirs

Ein letzter Tanz ...

... und ein gewaltiges "Prost" auf die Städtefreundschaft!

Allmählich sammelt sich die Gruppe vor dem Maison des Artistes

Kulturstadtrat Roland Constant hält eine kurze Laudatio

Die Exponate sind dekorativ im Künstlerhaus verteilt

Gretl Eisch

Hajo Blach, Christian Schmidt

Hajo Blach

Hajo Blach gibt kurze Erläuterungen zu den Exponaten

Marie-José Bandecchi und Roland Constant hören aufmerksam zu

Christian Schmidt

Hajo Blach

Zum Kräftesammeln gibt es zuerst eine äußerst schmackhafte Paella

France serviert sie gekonnt

Die Mannschaften formieren sich, das Turnier kann beginnen

In jedem Team sind zwei Franzosen und ein Deutscher

Im Zweifelsfall wird genau gemessen

Diese Trophäen warten auf die Sieger

Ehrung für die beste Mannschaft. -  Auf dem Bild noch: Henri Canet, 
der Präsident des Tennisclubs und Organisator André Meyer

Da in jeder Mannschaft ein Deutscher ist gibt es auch drei beste 
Passauer - eine noble Geste unserer französischen Freunde

Zu Beginn des Abschiedsabends wird Jean-Hubert Bouillon die
Würde des Ehrenpräsidenten des Comité de Jumelage verliehen

Henri Canet würdigt die Verdienste von Jean-Hubert Bouillon
während seiner Präsidentschaft

Viele alte Freunde und die Kameraden von der Feuerwehr ...

... sind zu diesem Ereignis gekommen

Blumen für Claire de Georges-Bouillon ...

... und ein Geschenk für den Geehrten

Den Abend beschließt ein gemeinsames Essen

Viele der Gäste starten am nächsten Tag zur Korsikareise

Zum Schluss lässt Präsident Heinz Bauer die vier Tage in Cagnes
noch einmal Revue passieren

Ein herzliches Dankeschön an alle, die diese unvergesslichen
Tage ermöglicht haben, mit Frankenwein und "Passauer Busserln"